Những người châu Âu – Henry James – Cuốn

Hai người Châu u – hai chị em – đến Mỹ thăm họ hàng, tận hưởng một thời gian sự hiếu khách thôn quê Mỹ. Trong cuộc gặp rất nhiều yếu tố hài kịch ấy, những huyễn tưởng của người Châu u và người Mỹ về nhau (cũng như về chính mình) được phơi bày. Sự lắt léo tinh vi của văn hóa u châu sẽ ra sao khi phải đụng độ với những tâm hồn Thanh giáo ngây thơ đến giáo điều?

Sinh thời, Henry James không được nhiều nhà văn lớn hiểu mình. Bản thân anh trai ông, triết gia William James, chính là độc giả khó tính nhất của ông. William chê bai Những người châu u là “mỏng và rỗng”. Nhưng bất chấp độ dài của nó, Những người châu u chứa đựng đầy đủ những khuynh hướng mà sau này tạo nên bộ ba tiểu thuyết ở giai đoạn sau cùng. Cấu trúc và thoại của “Những người châu u” trên thực tế rất gần với kịch, mối bận tâm rất lớn sau này của James.